Détails de l’article

Le Burkina Faso est un pays plurilingue où cohabitent environ une soixantaine de langues nationales à côté de la langue officielle qui est le français. Cette situation sociolinguistique permet le contact des langues, engendrant ainsi un certain nombre de phénomènes dont l’emprunt. De tout temps, les mots ont voyagé d’une langue à l’autre avec les réalités qu’ils désignent ainsi que les idées qu’ils véhiculent. L’emprunt est un phénomène linguistique toujours en rapport avec une langue donnée à un moment donné. Il est le résultat logique du contact de langues par le biais de l’interférence qui est un produit individuel, mais qui sera généralisé et adapté par la société dans son système. Il est considéré comme un mot ou une expression qu’un locuteur ou une communauté emprunte à une autre langue, sans traduire, mais en l’adaptant généralement aux règles morphosyntaxiques, phonétiques et prosodiques sa langue. Dans notre contexte, il s’agit particulièrement d’analyser l’emprunt entre deux langues nationales majeures dont le moore et le dioula, d’une part et d’autre part, le français. Il existe plusieurs types d’emprunts et ceci pour diverses raisons ; c’est pourquoi dans cette étude, nous déterminerons la typologie des emprunts, les causes et le processus d’intégration.